top of page
IMG_7160.JPG

BIO

Something about me

My name is Chiara, I am 29 years old and I have a huge passion for languages and travel.

I love the Land of the Rising Sun and in fact I choosed a study field that allowed me to deepen my knowledge of the Japanese language and literature.

In this photo from a few years ago, you can see me wearing my yukata (the summer version of the kimono) during my graduation day.

Since I have always wanted to turn my passion into a job, once back in Italy from my internship at Italian Institute of Culture in Tokyo, I applied for a job at a Japanese multinational as a translator. This allowed me to acquire a sophisticated technical vocabulary in my two languages of specialization, which are Japanese and English.

 

From January 2022 I became an ordinary member of  AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) and I specialize in the technical-scientific sector, for Japanese to Italian and English to Italian combinations.

Here you can view my profile on the AITI page.

I carry out my work with dedication, guaranteeing precise and punctual work. If you need a quote or simply more information, you can visit the page contacts.

WORK EXPERIENCE

Ordinary Member of AITI - Italian Translators and Interpreters Association

  • February 2023 - present: Freelance Translator

Language services for companies, translation agencies and private citizens, patents

  • April 2019 - January 2023: Translator

Daikin Compounding Italy SpA (Brescia)

Translation and interpreting using Japanese, English and
Italian for meeting and conferences, translation of
Company manual, internal procedures; linguistic support to
colleagues, executive assistance

  •  November 2018 - March 2019: Assistant

Studio Busca Ing. Andrea, Patent Attorney - (Rimini)

Elaboration of validation reports for the clients, English e-mail correspondence (annuity payment notice, reports etc.), Database updating, patent transaltion

  • February - April 2018: Intern

Italian Institute of Culture - (Tokyo)

Translations for the Institute website and social media,
books classification ad video editing, subtitling,
collaboration in the organization of events promoting Italy
and its culture in Japan. Promotion of international study
programs in Italy aimed at Japanese universities students

EDUCATION

  • Master's Degree in Languages and Civilizations of Asia and Mediterranean Africa, Japanese Major, Ca' Foscari University of Venice, Italy (October 2018) Final grade: 110/110 with honours

  • University Master in Global Marketing, Communication & Made in Italy, (Online Master) Italy-USA Foundation (2017-18)

  • Advanced Diploma in Environmental Policy and Sustainable Development, Italian Diplomatic Academy, Milan - Bangkok. All
    English language taught course (September-December 2014)

  • Bachelor’s Degree in Asian Languages, Markets and
    Cultures,
    English and Japanese Curriculum, Alma Mater Studiorum University of Bologna (September 2016) Final grade: 110/110 with honours

Curriculum vitae

bottom of page