Quando si parla di traduzioni vi è sempre molta confusione riguardo quello di cui davvero si occupa ogni professionista. Ecco perché spesso per clienti e agenzie risulta difficile scegliere quello che faccia al caso proprio.

​

Un TRADUTTORE si occupa di trasporre testi scritti da una lingua (lingua sorgente) a un’altra (lingua target) rispettando registro, scopo e funzionalità del testo. Tra i servizi linguistici per i quali ci si può rivolgere a un traduttore vi sono ad esempio quelli di revisione, quando un testo tradotto da un altro collega viene fatto verificare da un altro professionista per accertarsi che non vi siano errori e per eventualmente mettere a punto il vocabolario più o meno tecnico utilizzato.

 

Un INTERPRETE, in simultanea o consecutiva, traspone le battute di conversazioni, interviste, conferenze in un’altra lingua, oralmente. Ovviamente la spiegazione è breve e non esaustiva, ma la differenza principale tra traduttore e interprete è il mezzo con cui veicola l’informazione.